ナマステ（namaste）は、胸の前で手のひらを合わせ、軽く頭を下げて行うサンスクリット語の挨拶です。南アジアでは何世紀にもわたって、こんにちは、さようなら、ありがとうを表す日常的な言葉として使われてきました。それを西洋のヨーガスタジオが、決まった締めのひと言という儀式へと狭めてきたのです。このジェスチャーであるアンジャリ・ムドラ（anjali mudra）は、この言葉に結びついたどんな意味よりも古くからあります。寺院の彫刻にも、グリーティングカードにも見られ、インドやネパールの日常では、見知らぬ人にも祖父母にも、スタジオのクラスが与えがちな精神的な重みなしに交わされています。ナマステが実際にどこから来たのか、そして「私の中の神性があなたの中の神性に礼をします」という有名な訳がどこから来たのかを知ると、クラスの最後のひとときは、意味が薄れるのではなく、むしろより味わい深くなります。
語源をわかりやすく
ナマステは2つのサンスクリット語に分かれます。「礼」「敬礼」を意味するナマス（namas）と、「あなたに」を意味するテ（te）です。合わせると、文字どおり「あなたに礼をします」「あなたに敬意を表します」という意味になります。それだけです。言葉そのものには、神性や魂、内なる光への言及は含まれていません。これは敬意を表す言葉で、改まった「こんにちは」や「ご挨拶申し上げます」に近い位置づけです。インドやネパールでは、店主もバスの運転手も家族も、普通の会話のなかで使っています。
いまや有名になった英語の言い換え、つまり「私の中の神聖な光があなたの中の神聖な光を敬います」といった言い回しは、直訳ではなく、ずっと後になって付け加えられた解釈です。そこには、ヴェーダーンタやヨーガの思想にある本物の哲学的な考えが生かされています。同じ意識、アートマン（atman）と呼ばれることもあるものが、あらゆる存在に宿っているという考えです。この考えは本物で、知っておく価値があります。しかしそれは、この習慣を西洋の生徒に紹介した20世紀のヨーガ教師たちが言葉に重ねた教えであり、namas-teが文法的に含んでいるものではありません。この違いを知っておけば、誤訳を事実として示すのではなく、自分にとって意味のある考えに根ざした本物の敬意のしるしとして、この言葉を誠実に使えます。
ジェスチャー：アンジャリ・ムドラ
形も言葉と同じくらい大切です。アンジャリ・ムドラは、胸の中心で手のひらを合わせ、指先を上に向け、頭を軽く下げて作ります。安楽座や蓮華座で、座っての瞑想の前後に両手がハートの中心へ来るときにもおなじみの形です。南アジアの多くの文化では、このジェスチャーはナマステだけでなく、関連する一連の挨拶にも添えられ、言葉なしで差し出すこともできます。うなずきと合わせた手のひらだけで、同じ敬意が伝わります。このムドラは、身体の左右、さらには経験の2つの半球を、静けさのひとつの点へ集めるものと説明されることもあります。ただしこれは象徴的な読み方で、このジェスチャーをうまく行うために文字どおり受け取る必要はありません。
クラスで唱えられるとき
西洋のほとんどのスタジオでは、ナマステはクラスの終わり近く、多くはシャヴァーサナの直後に一度だけ唱えられます。先生と生徒が互いに礼をしてから、みんなが立ち上がってマットを巻きます。これは現代のスタジオの慣習であり、古典的なヨーガの文献から受け継がれた決まりではありません。『ヨーガ・スートラ』や『ハタ・ヨーガ・プラディーピカー』は、この特定の言葉やジェスチャーで練習を締めくくるよう定めてはいません。これが西洋のクラスの定番になったのは、主に20世紀の教師たちが、練習から日常へ戻る節目をはっきり示すわかりやすい方法を求め、先生と生徒を、講師と聴衆ではなく同じ道を歩む旅の仲間として認め合いたいと考えたからです。
対照的にインドでは、ナマステがヨーガのクラスと結びつけられることはほとんどなく、街角でも、戸口でも、電話口でも、人々が挨拶を交わすときの普通の言葉です。より伝統的な流派のクラスに参加すると、別の締めの言葉が聞かれたり、単一の挨拶ではなく唱和されるマントラで終わったりすることもあるでしょう。全員でオームを唱えて終える教師もいれば、功徳の回向で終える教師、静寂だけで終える教師もいます。唯一の「正しい」締めの儀式はなく、ナマステは複数ある慣習のひとつです。そう知っておけば、クラスの終わりの礼を神聖な手順としてではなく、肩の力を抜いて行えます。
伝統と現代スタジオの慣習：その隔たりに正直に
はっきり言っておく価値があります。西洋のヨーガクラスがナマステをめぐって古代の儀式として扱っているものの多くは、本当に古く、本当に敬意のこもった、しかし普通の挨拶の言葉に、20世紀に作られたものが重ねられたものです。だからといって、スタジオ版が偽物だとか間違いだということではありません。伝統とはそのようにして築かれるものですし、一緒に練習した人たちに誠実な礼をするのは、正確な歴史にかかわらず良い感覚です。けれども、古代の聖者たちから途切れず伝わったもののように示したり、「神聖な光」という訳を言語学的な事実だと言い張ったりするのは、言葉とその由来となる文化の両方を誤って伝えることになります。正直なバージョンのほうが、むしろ興味深いものです。ヒンディー語とサンスクリット語に共通するありふれた挨拶が、借りてきたものへの敬意を示そうとした現代の運動によって、新たな儀礼的な重みを与えられた、という話です。
これは、ヨーガにおけるサンスクリット語の用語に親しむ人が理解しておくとよい、より広いパターンと深く関係しています。多くの言葉は、素朴な日常の意味と、精神化されたスタジオでの意味の両方を持っていて、その2つは必ずしも同じではありません。同じように示唆に富む例が、ヨーガで唱える音節が過剰に説明されがちなことです。伝統と慣習を切り分けた同様の解説として、オームとその実際の役割についてのガイドをご覧ください。
ナマステを敬意をもって使うために
この言葉とジェスチャーを、誤って伝えることなく使いたい方のための、いくつかの実践的な指針です。
- 本来の意味で使いましょう。敬意を表す挨拶として。 魔法の言葉でも、精神的到達の証でもありません。唱えるのに特定の哲学を信じる必要はなく、誠意をもって他者に礼をすることが、このジェスチャーの実際の中身です。
- 「間違って」言う人を訂正しないでください。 日常的な挨拶としての使い方を離れた、唯一の公式な発音の儀礼というものはありません。
- わざとらしく感じるなら、やめておきましょう。 黙っての礼、うなずき、あるいは仲間の生徒に「ありがとう」と言うだけでも同じようにうまくいき、南アジアの日常の言葉をスタジオの飾りのように扱うことも避けられます。
- この言葉をめぐる習慣がどこから来たのか気になるなら、バクティ・ヨーガ（献身の道）に行き着きます。師や神、仲間の実践者に、敬意と自我を委ねる表現として礼をすることには深いルーツがあり、それはナマステという特定の言葉とは別のものです。
- 用語は孤立した訳ではなく、文脈のなかでいくつか学びましょう。 よく使われるサンスクリット語のポーズ名のような短い一覧を見ると、ヨーガの語彙の多くが同じように働いていることがわかります。文字どおりの普通の言葉が、別の実践文化に渡ったとたん、特別な意味を帯びたのです。
簡単にまとめると
ナマステは「あなたに礼をします」という意味です。アンジャリ・ムドラを伴う、南アジアの本物の日常的な敬意の挨拶で、西洋のヨーガ文化がそれを儀礼的なクラスの締めへと変え、その過程で、美しいけれど文字どおりではない訳を付け加えました。両方が同時に真実でありえます。それは普通の言葉であり、同時に、一緒に練習した人たちを認め合う本物の価値あるひとときでもあります。それが実際には何であるかに正直なまま使うかぎりは。
練習の背景にあるサンスクリット語を、本当に使いこなせるようになりたいですか。yoga-bitsを試して、インタラクティブなクイズでポーズ名や用語を学ぶか、用語集でこのような用語をさらにご覧ください。